精学妙用｜嗯？Map做动词还有这层含义！！

Original 仇旻鸿翻译圈

2024-09-09

作为英语学习者的我们对“map”这个单词可以说是再熟悉不过了，名词表示地图，图谱；作为动词也能猜出有“绘制地图”的含义。不过，今天这篇有关“私人日记”的外刊文章将会颠覆以往的认知，让我们一起瞧瞧吧！

外刊原文

The journal is “an attempt to be honest with yourself”. It is “an internal territory, which you are mapping onto the page”, inseparable from privacy. Even Sylvia Plath, a “theatrical individual”, Dr Bayley notes, wrote a diary in order to “generate a voice in private”.

外刊译文

在写日记的时候，我们“试图与自己坦诚相待”。此刻，日记就成了我们内在世界的具现，将其投射在了书页之上，和个人的隐私密切相关。贝利博士表示，哪怕是因个性张扬而闻名的美国诗人西尔维娅·普拉斯，也需要通过写日记的方式来“在私密空间中寻找自己的声音”。

重点讲解

map作为动词有“绘制地图”的意思，也有“了解和提供信息”的意思，即通过类比绘图的过程来组织或解释信息。原文中的“map sth. onto”是一个固定搭配，用于描述抽象概念的相互映射，表示“把...与...相联系”，英英解释为：to link a group of qualities, items, etc. with their source, cause, position on a scale, etc. 除此之外，“map sth. out”也是一个很有用的短语，表示详细规划或安排某事，强调计划的细致和周到，英英解释：to plan or arrange sth. in a careful or detailed way.

举一反三

我们设想以下几个常见的场景：

第一个场景：有了众多专业书籍的帮助，我们可以轻松了解到各个领域里的知识，比如阅读生物学类的书籍，使得“了解大脑的各种功能已经成为可能”，要怎么说呢？

了解大脑的各种功能已经成为可能

It is now possible to map the different functions of the brain.

第二个场景：在学习一门语言时，我们会先从基础的词汇，语法知识开始，久而久之，经过系统的学习后，我们便会开始将知识联系起来，比较母语和非母语之间的异同，“把外语结构和母语结构联系起来”，这个时候要怎么表达呢？

把外语结构和母语结构联系起来

map the structure of a foreign language onto one’s own

第三个场景：刚进入大学的我们，对于自己的专业以及未来的学习计划云里雾里，不知从哪里开始，这时，很多专业都会开设职业规划类的课程帮助进行思考，以便制定以后的生涯发展路线，更好地规划自己的前途，那么，“精心规划自己的前途”怎么说呢？

精心规划自己的前途

have one’s own career path mapped out

我们可以发现以上三个场景都有用到动词map，小编在这里也鼓励大家多多利用map造句，活学活用，最终才会内化为自己的知识哦！